根据《东华大学博士研究生入学考试（非英语专业）英语考试大纲》，东华大学博士研究生入学英语考试是为招收博士研究生而设置，属选拔考试。主要测试考生在英语词汇、语法、阅读、翻译及写作等方面语言应用能力，择优选拔，以保证被录取者具有一定的英语语言水平和综合应用能力。汉译英部分为本考试试卷的第四部分，具体考核标准如下：

汉译英段落约为150个汉词,考查考生是否能使用恰当的词汇和句型，运用基本技巧准确进行语言转换的能力。所译英文段落是否准确达意，且符合英语语法规则，要注意时态语态、搭配、单词拼写、大小写及标点符号的正确使用。